История Казахстана
  
Главная - Разделы - Гимн - Символика - Президент

Новый Гимн Республики Казахстан на казахском языке

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!



Новый Гимн Республики Казахстан на русском языке

В небе золотое солнце,
В степи золотое зерно.
Сказание о мужестве - моя страна.
В седой древности
Родилась наша слава,
Горд и силен мой казахский народ.

Припев:
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя - мой Казахстан.

У меня простор неоглядный
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый,
Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга
Встречает новое время
Наша счастливая страна, наш народ.

Припев:
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя - мой Казахстан.



Старый Гимн Республики Казахстан на казахском языке

Жарылған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жыныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен
Ама-сау қалыппыз, аман-сау алыппыз.

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны, шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты - халықта,
Халықтың қуаты - бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі -
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны, шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты - халықта,
Халықтың қуаты - бірлікте!

Талайды өткердік өткенге салауат,
Келешек ғажайып, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана-тіл, өнеге салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны, шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты - халықта,
Халықтың қуаты - бірлікте!



Старый Гимн Республики Казахстан на русском языке

Мы - народ доблестный, дети чести,
На пути к свободе жертвовали всем.
Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней
Вышли победителями, мы уцелели...

Припев:
Пари ввысь, орел свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя - в народе,
Сила-мощь народа - в сплоченности!

Уважая матерей, чтя гениев народов,
В годину лихолетья мы распахнули свои объятья всем.
Казахская степь - любимая Родина,
Святая колыбель дружбы и солидарности.

Припев:
Пари ввысь, орел свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя - в народе,
Сила-мощь народа - в сплоченности!

Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком.
Верим в светлое, прекрасное будущее.
Все самое святое: честь, достоинство, родная речь,
Традиции, мужество и державность -
Мы передаем, как наказ, будущему поколению!

Припев:
Пари ввысь, орел свободы,
Призывая к единению!
Сила-мощь героя - в народе,
Сила-мощь народа - в сплоченности!

 




Главная - Разделы - Гимн - Символика - Президент




Created by A.W.D. Group & Timur Ermagambetov